Open Call: Schreib-Workshop mit Dariia Kuzmych und Ann Cotten im Rahmen des WATM-Festivals | Deadline: 26.11.2026
unmittelbar? unvermittelt? Bevor-Bild
immediate? unmediated? »imageless«
Über das Arbeiten mit Problemen mit Sprache und Form und das Suchen nach Sprache und Formen für die Probleme und fürs Ungeformte
Dariia Kuzmych und Ann Cotten
Donnerstag, 3.12., 11–16 Uhr, Extended Library
Workshop in deutscher Sprache, englische Beiträge möglich
Informationen bei Sabine Boshamer sabine.boshamer@hfbk.hamburg.de
Kuzmych: Bildhaftigkeit der täglich zerstörten Lebenswelt ist ein Mittel, Aufmerksamkeit zu besetzen. Lebend in einer solchen Wirklichkeit, widersetze ich mich daraus extrahierten Bildern. Scheinbar klar und eindeutig, verfallen sie sofort, ohne die Realität enthalten zu können. Etwas, das sich erst formt, hat eine Chance, dem eigenen Fertigsein als Bild zu entkommen. Das meine ich mit »imageless«. Im Ukrainischen nenne ich das »Bevor-Bild«: etwas im Formen, bevor ein Bild entsteht. Dabei navigiere ich zwischen dichter Erfahrung und Form.
Cotten: Bilder zeigen anders und anderes als Sprache; ihre Kombination ermöglicht parallaktische Schärfe oder geht einfach verwirrend aneinander vorbei. Schärfen wir den Fokus in Überlappungszonen und durch Übersetzungen zwischen Medien und (Formen)Sprachen.
Wozu Wörter statt Bilder? Was heißt diese Entscheidung? Es gibt Ereignisse, die gegen Bilder resistent sind, gegen klare Formen oder Bilder als Objekte. Andererseits kann Text eine Sache allzu schnell versiegeln. Körperliche Ausdrücke und Geräusche gehören allen. Sprache und Schmerz machen Wörter zu einer manchmal temporär unmöglichen Notwendigkeit. Es gilt, zugleich den Wunsch nach Ausdruck und das Misstrauen gegenüber den Ausdrucksmöglichkeiten ernst zu nehmen. Im Workshop lesen wir Texte, Bilder und Filme rund um das Problem der Ver(mehr)sprachlichung von Erfahrung in Bild und Text. Wir sprechen über die Probleme beim Lesen, Schreiben, Notieren und Zeichnen und wie inmitten zirkulierender Kriegsbilder Kunstwerke oder Texte stattfinden können.
Kurzbios
Ann Cotten ist Schriftstellerni und Übersetzerni. Veröffentlichungen (Auswahl): Fremdwörterbuchsonette (2007), Florida-Räume (2011), Der Schaudernde Fächer (2013), Verbannt (2016), Jikiketsugaki. Tsurezuregusa (2017), Fast Dumm (2017), Was Geht (2018), Lyophilia (2019), Die Anleitungen der Vorfahren (2023), Poller, Idyllen (2026), Text Fur Aliens (2026). Seit 2020 PhD-Projekt Misuseability. A camp materialist poetics that also works for nonhumans, seit 2023 Mitherausgeberin der Zeitschrift Triëdere für Literatur und Theorie.
Dariia Kuzmych ist Künstlerin und Autorin. Ihre Arbeit untersucht, wie sich Zeit in der Schichtung extremer Erfahrungen zeigt. Sie schreibt auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch; Deutsch ist für sie eine erworbene Sprache und zugleich ein Prisma für Übergänge und Brüche. Zur Zeit arbeitet sie an ihrer PhD in Art Practice an der HFBK Hamburg mit dem Projekt Temporalities of Recovery. Texte (Auswahl): Triëdere #21 (2020) und #29 (2025), Konstnären (Herausgeberin und Autorin, 2023), Solomiya Magazine #5, Burgtheater Magazin, Logbuch Suhrkamp.